1 安裝指南

1 Installation Guide

1.1 產(chǎn)品概述

1.1 Product Introduction

ATE 系列無(wú)線(xiàn)測(cè)溫傳感器根據(jù) 《NB/T 42086-2016 無(wú)線(xiàn)測(cè)溫裝置技術(shù)要求》 開(kāi)發(fā)，可用于3~35kV 戶(hù)內(nèi)開(kāi)關(guān)柜，包括中置柜、手車(chē)柜、固定柜、環(huán)網(wǎng)柜等多種開(kāi)關(guān)柜；也可用于 0.4kV 低壓柜，包括固定柜，抽屜柜等。無(wú)線(xiàn)測(cè)溫傳感器可安裝于柜內(nèi)任何發(fā)熱點(diǎn)上，利用無(wú)線(xiàn)數(shù)據(jù)傳輸技術(shù)實(shí)時(shí)發(fā)送監(jiān)測(cè)數(shù)據(jù)，再通過(guò)接收裝置將溫度數(shù)據(jù)傳輸?shù)斤@示裝置或者遠(yuǎn)程監(jiān)控系統(tǒng)。

ATE series wireless temperature measuring sensor has been developed in compliance withSpecification for Wireless Temperature Measuring equipment, NB/T 42086-2016. It is suitable for 3-35kVindoor switchgears, including built-in switchgears, handcart switchgears, fixed switchgears and loop-netswitchgears. It is also suitable for 0.4kV low-voltage switchgears such as fixed switchgears and drawerswitchgears. The wireless temperature sensors can be installed at any heating point in switchgears, thedevice utilizes the wireless data transmission technology for real-time transmission of monitoredtemperature data. In addition, it can be transmitted to display device or remote intelligent monitoring system.

1.2 型號(hào)說(shuō)明

1.2 Type Introduction

1.3 技術(shù)指標(biāo)

1.3 Technical Features

1.4 產(chǎn)品安裝

1.4 Product Installation

無(wú)線(xiàn)溫度傳感器共有多種型號(hào)，分別對(duì)應(yīng)磁吸固定、螺栓固定、表帶固定、合金片固定等安裝方式。

There are several types of wireless temperature sensors and mounting methods correspondingly, i.e.Magnetic , bolted , belt and alloy chip fixing.

1.4.1 外形尺寸

1.4.1 Shape Size

1.4.2 標(biāo)簽說(shuō)明

1.4.2 Label Instructions

1.4.2.1 ATE 傳感器搭配 ASD/ARTM-Pn 裝置

1.4.2.1 ATE sensor with ASD/ARTM-Pn device

如 果 安 裝 ATE100M/ATE100/ATE200/ATE400/ATE100P/ATE200P ， 其 組 號(hào) 應(yīng) 與 顯 示 裝 置ASD/ARTM-Pn 的標(biāo)簽組號(hào)一致，安裝位置依照標(biāo)簽文字安裝，“編碼：1A"為安裝第一個(gè) A 相，“編碼：1B"為安裝第一個(gè) B 相，以此類(lèi)推。

If the sensor is ATE100M/ATE100/ATE200/ATE400/ATE100P/ATE200P, the number behind “組號(hào)（Group）：" should be the same as ASD/ARTM-Pn, the sequence of installation is base on the label, “編碼（Code）：1A" is first one on the phase A, “編碼（Code）：1B" is first one on the phase B，and soon.

注意：出廠時(shí)包裝箱內(nèi)無(wú)線(xiàn)溫度傳感器與顯示裝置已配對(duì)，不可以與其他顯示裝置或無(wú)線(xiàn)溫度傳感器混用，無(wú)線(xiàn)溫度傳感器按照標(biāo)簽安裝。

Notice: wireless temperature sensors and display device in the package have been matchedbefore delivery. Do not use them with other display device or other wireless temperature sensorstogether. Please installing them with label on the sensor.

1.4.2.2 ATE 傳感器搭配 ATC600-C

1.4.2.2 ATE sensor with ATC600-C

如圖所示，如果安裝 ATE100M/ATE100/ATE200/ATE400/ATE100P/ATE200P/ATE300P，其組號(hào) 應(yīng)與 ATC600-C 的組號(hào)一致，安裝位置依照標(biāo)簽文字安裝，“編碼：001"建議安裝在第一個(gè)柜子的 第一個(gè)測(cè)溫點(diǎn)，再依次按照測(cè)溫點(diǎn)順序安裝。

According to the above pictures, If the sensor is ATE100M/100/200/400/100P/200P/300P, the group number of ATE must be same as the group number of ATC600-C and the installation order is base on the label. The code of each sensor is used to distingguish each sensor from same group. “編碼（code）: 001" is recommended to be installed on the first temperature measuring point of the first cabinet, and then installed other sensors in this order.

1.4.2.3 ATE300M 傳感器搭配 ATC600-M 收發(fā)器

1.4.2.3 ATE300M sensor with ATC600-M coordinator

如果安裝 ATE300M 傳感器，其組號(hào)應(yīng)與 ATC600-M 的組號(hào)一致，安裝位置依照標(biāo)簽文字安裝，“編碼：001"建議安裝在第一個(gè)柜內(nèi)，再依次按照測(cè)溫點(diǎn)順序安裝。

If the sensor is ATE300M, the group number of ATE must be same with the group number ofATC600-M and the installation order is base on the label. The code of each sensor is used to distingguisheach sensor from same group. “編碼（code）: 001" is recommended to be installed on the first cabinet,

1.4.3 安裝方法

1.4.3 Installation Method

1.4.3.1 ATE100M 安裝方法

1.4.3.1 ATE100M Installation Method

ATE100M 磁吸式無(wú)線(xiàn)測(cè)溫傳感器適用于鐵質(zhì)的電氣節(jié)點(diǎn)或設(shè)備表面。

The magnetic wireless sensor ATE100M is suitable for iron electrical nodes or equipment surfaces.

磁吸式無(wú)線(xiàn)溫度傳感器 ATE100M 結(jié)構(gòu)說(shuō)明：

Structure introduction of ATE100M:

1 —— 無(wú)線(xiàn)溫度傳感器主體 The core of wireless temperature sensor ATE100M

2—— 測(cè)溫部位 Thermo-sensitive part

3 —— 電池開(kāi)關(guān) battery switch

直接吸附在鐵質(zhì)測(cè)溫點(diǎn)處，安裝前打開(kāi)電池開(kāi)關(guān)，電源指示燈閃爍兩次。安裝實(shí)例見(jiàn)下圖：

Adsorbed directly at the iron temperature measuring point, open the battery switch before installation,the power indicator flashes twice. The installation examples see images below.

1.4.3.2 ATE100 安裝方法

1.4.3.2 ATE100 Installation Method

ATE100 螺栓式無(wú)線(xiàn)測(cè)溫傳感器適用于電纜與母排搭接處，電纜與隔離刀閘搭接處。

The bolted type wireless sensor ATE100 is suitable for use at joints between cable and bus bar andjoints between cable and disconnector.

ATE100 螺栓式無(wú)線(xiàn)溫度傳感器結(jié)構(gòu)說(shuō)明：

ATE100 structure introduction:

1 —— 無(wú)線(xiàn)溫度傳感器主體 The core of wireless temperature sensor ATE100

2 —— 測(cè)溫部位 Thermo-sensitive part

3 —— 電池開(kāi)關(guān) battery switch

拆下安裝位置搭接處的螺絲，將傳感器固定在安裝位置，對(duì)準(zhǔn)合金底板的開(kāi)孔，然后旋緊螺絲固定，安裝前打開(kāi)電池開(kāi)關(guān)，電源指示燈閃爍兩次。安裝實(shí)例見(jiàn)下圖：

Remove the screw from the joints, and fixing the sensor on the position with the hole on the alloy baseplate, then tighten the screw, open the battery switch before installation, the power indicator flashestwice. The installation examples see images below.

1.4.3.3 ATE200 安裝方法

1.4.3.3 ATE200 Installation Method

ATE200 表帶式無(wú)線(xiàn)測(cè)溫傳感器適用于斷路器動(dòng)觸頭、靜觸頭、電纜接頭、母排等處。

The strap-secured type called ATE200 is suitable for use at moving contacts and fixed contacts of breaker, cable joints and bus bar.

表帶式無(wú)線(xiàn)溫度傳感器結(jié)構(gòu)說(shuō)明:

ATE200 structure introduction:

1 —— 無(wú)線(xiàn)溫度傳感器主體，測(cè)溫探頭在背面 The core of wireless temperature sensor ATE200,temperature measuring probe is on the other side

2 —— 表帶及鎖扣 strap and hasp

3 —— 電池開(kāi)關(guān) battery switch

將傳感器主體固定在安裝位置，將表帶繞過(guò)安裝母排或者觸頭穿過(guò)表帶，表帶頭收緊，最后將表帶尾用鎖扣鎖緊。表帶過(guò)長(zhǎng)可以剪掉多余部分，表帶過(guò)短可以聯(lián)系我司增訂。安裝前打開(kāi)電池開(kāi)關(guān)，電源指示燈閃爍兩次。安裝實(shí)例見(jiàn)下圖：

注：ATE200 可安裝靜觸頭，銅排，電纜頭。

Fixing the body of sensor on the position, then strapping it on the bus bar or breaker contact and frapping it through the hole on the strap, fixing the strap by hasp. Clipping the strap if it is too long when finished, if it is too short, contacting us for strap parts before installation. Open the battery switch before installation, the power indicator flashes twice.The installation examples see images below.

Note: ATE200 can be installed with fixed contact, copper plate and cable head.

1.4.3.4 ATE400 安裝方法

1.4.3.4 ATE400 Installation Method

ATE400 迷你型無(wú)線(xiàn)溫度傳感器適用于動(dòng)觸頭，母排，電纜，母排、電纜搭接處等多種場(chǎng)合。

The mini type called ATE400 is suitable for using at moving contacts, bus bars, cables and joints between bus bar and cable.

迷你型無(wú)源無(wú)線(xiàn)溫度傳感器結(jié)構(gòu)說(shuō)明：

Mini type passive temperature sensor structure introduction:

1 —— 溫度傳感器主體 The core of wireless temperature sensor ATE400

2 —— 合金底座，與溫度探頭接觸 alloy bottom, touched with temperature probe

3 —— 鎖扣，用于固定合金片 metal hasp, for fixing alloy chip

4 —— 取電合金片，用于感應(yīng)取電 alloy chip, for CT-powered

5 —— 硅膠墊片，用于支撐合金片 silicone gasket, used to support the alloy chip

6 —— 合金片安裝孔，用于安裝合金片 alloy chip hole, used to install the alloy chip

取 2 根合金片穿過(guò)鎖緊件安裝孔，將合金片居中對(duì)折后鎖緊件固定在折彎處；將對(duì)折后的 4 層合金片分別穿過(guò)硅膠墊片-傳感器主體-硅膠墊片；將整體傳感器環(huán)繞安裝部位一圈后拉緊合金片并旋緊螺絲；合金片多余部分留取適當(dāng)長(zhǎng)度并折疊壓緊。合金片安裝示意過(guò)程如下：

注：ATE400 可安裝靜觸頭，銅排，電纜頭; 如需安裝動(dòng)觸頭，需要考慮梅花頭及套筒高度是否足夠。

Firstly, take 2 pieces of alloy chips through the mounting hole of metal hasp, meanwhile fold the alloy chips and fix the metal hasp in the middle of alloy chips. Secondly, take the folded alloy chips through one silicone gasket, the core of ATE400 and another silicone gasket in turn.Thirdly, circle the whole alloy chips around the mounting position and tension the alloy chips, then tighten the screw on the metal hasp. Finally, subtract the excess alloy chips. The complete installation process is shown in Figures 1 to 4.

Note: ATE400 can be installed with fixed contact, copper plate and cable head; If it is necessary to install moving contacts, it is necessary to consider the height of plum blossom head and sleeve is sufficient.

ATE400 無(wú)線(xiàn)溫度傳感器安裝實(shí)例如下：

The wireless temperature sensor called ATE400 installation examples, see images below.

1.4.3.5 ATE300M 安裝方法

1.4.3.5 ATE300M Installation Method

ATE300M 多回路式溫度傳感器適用于低壓柜內(nèi)電氣接頭等多種場(chǎng)合。

Ate300M multi circuit temperature sensor is applicable to various occasions such as electrical connectors in low-voltage cabinet.

將傳感器主體在柜內(nèi)合適位置通過(guò)導(dǎo)軌或者扎帶捆綁的方式固定好；NTC 探頭通過(guò)螺絲、捆綁或硅膠粘貼等方式固定。用 AC/DC 85~265V 電源給傳感器供電，上電時(shí)電源指示燈紅燈閃爍 2 次。

Fix the sensor body in a suitable position inside the cabinet by binding it with guide rails or straps;The NTC probe is fixed by means of screws,bundling, or silicone bonding. Power the sensor with an AC/DC 85-265V power supply, and the power indicator light flashes red twice when powered on.

1.4.3.6 ATE300P 安裝方法

1.4.3.6 ATE300P Installation Method

ATE300P 探頭引出型溫度傳感器適用于設(shè)備外殼，母線(xiàn)槽外殼等多種場(chǎng)合。

The ATE300P probe lead out temperature sensor is suitable for various occasions such as equipment casings, bus duct casings, etc.

將傳感器主體在合適位置通過(guò)導(dǎo)軌或者扎帶捆綁的方式固定好；PT100 探頭通過(guò)螺絲、捆綁或

硅膠粘貼等方式固定。PT100 標(biāo)配線(xiàn)長(zhǎng) 2 米，孔徑 12mm。 Fix the sensor body in a suitable position by binding it with guide rails or straps; The PT100 probe isfixed by means of screws, bundling, or silicone bonding. The PT100 standard wiring is 2 meters long and has an aperture of 12mm.

斷路器的監(jiān)控測(cè)溫系統(tǒng)

斷路器的監(jiān)控測(cè)溫系統(tǒng)